Los bericht bekijken
  #2  
Oud 19 mei 2006, 18:05
René's schermafbeelding
René René is offline
Moderator
 
Geregistreerd: 9 augustus 2005
Berichten: 1.334
René is on a distinguished road
Standaard Re: Vertalen

Beste Wouter,

Vriendelijk dank voor je uitgebreide reactie. Ik heb bij het kopje "Wat zijn je carrièremogelijkheden?" in het artikel Vertaler een parafrase toegevoegd:
Wouter van den Berg, directeur vertaalbureau.nl:

"Er zijn maar twee taalcombinaties echt groot: Nederlands→Engels en Engels→Nederlands. Alleen Nederlands→Engels kent een tekort aan goede vertalers. Vertaalbureaus zoeken namelijk vooral moedertaalsprekers van de doeltaal. Moedertaalsprekers van andere talen moeten bij vertaalwerk Engels→moedertaal internationaal concurreren met ex-landgenoten in lagere-lonenlanden, zodat ze in Nederland moeilijk aan werk komen."
Dat leek me de beste manier om dit artikel te verrijken met je zeer zinvolle kanttekeningen.

Nogmaals dank en vriendelijke groet,
__________________
René
Met citaat reageren