[Vertaler]

Hoi mensen,

Ben nieuw hier.
Ik wil solliciteren naar een andere baan en heb hiervoor een sollicitatiebrief geschreven. Graag jullie feedback hierop


Geachte heer/mevrouw,

Op de website van *Y* zag ik dat u op zoek bent naar een vertaler Engels – Nederlands, dat is de baan die ik zoek.

Ik heb altijd al een fascinatie gehad voor talen en het was voor mij ook een logische keuze om een talenstudie te doen. Ik besloot voor het vertalerschap te kiezen; een ideale wisselwerking tussen creativiteit en taal.

Bij mijn huidige werkgever, vertaalbureau *Z* , ben ik als vertaalstagiaire begonnen. Aan het eind van mijn stage werd mij de functie van projectmanager aangeboden; ik ben op het aanbod ingegaan en zodoende werk ik nu al drie maanden in deze functie. In mijn baan als projectmanager ben ik verantwoordelijk voor het opstellen van offertes voor klanten en het uitzetten van vertaalopdrachten, om deze vervolgens weer te redigeren en af te ronden.

Tijdens mijn vertaalstage heb ik als een van mijn opdrachten de website voor het merk *X* mogen vertalen. In deze opdracht mocht ik vrij vertalen in een vlotte stijl: het was de bedoeling dat klanten op de website werden gestimuleerd tot de aanschaf van de producten. De opdracht vond ik leuk: de doeltekst vereiste creatief taalgebruik en dat is waar ik de meeste inspiratie van krijg.

Wat mij tenslotte aanspreekt in deze functie is de kans om vertalingen te maken in een klein, professioneel team.