Re: Vertalen
Ook mijn complimenten aan Vera van Dijk voor de zeer goede informatiepagina over het vertalersvak. Ik heb wel een kleine opmerking over de opgenomen quote van Sonja van Wieren van UvA Vertalers.
Zij zegt namelijk: "Het geeft me voldoening als ik een belabberde tekst van een freelancer zo weet te redigeren dat ik deze achteraf wel tien keer kan herlezen en steeds weer tegenover mezelf moet toegeven: 'Ja, nu loopt het lekker.'"
Als ik dat lees vraag ik mij af: "Waarom heb je als vertaalbureau dan überhaupt freelancers in dienst die belabberde teksten afleveren?!"
LSV
|