Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Gisborne
I enclosed my CV for your consideration.
|
Bij mijn weten spreken ze over "resume" in plaats van CV.
Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Gisborne
Before my two studies I worked for almost six years in the tourism industry.
|
Ik heb het sterke gevoel dat dit geen Engels is. Maar wat wel goed is? Misschien: Prior to following two studies...?
Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Gisborne
Yet this involvement of local stakeholders
|
...involvement with...?
Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Gisborne
Therefore I advised as intern of … the municipality of … about the way they could cooperate with local entrepreneurs
|
As a result I advised ... how to cooperate with local entrepeneurs.
Ik ben ook zeker geen native Engels sprekende, dus check mijn voorstellen terdege. Wel heb ik het gevoel dat grammaticaal het wel klopt, maar dat je idioom wat bijgeschaafd moet worden. Het is te veel ene vertaling van Nederlands naar Engels. Ik geef direct toe dat dit het allermoeilijkste is van een vreemde taal.