Los bericht bekijken
  #4  
Oud 31 juli 2013, 04:26
Gert-Jan Gert-Jan is offline
Juniorlid
 
Geregistreerd: 30 juli 2013
Berichten: 3
Gert-Jan is on a distinguished road
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Michelle Bekijk bericht
Er is mij ooit geleerd dat je een brief nooit met "Ik" mag beginnen... In deze brief wordt dat wel gedaan. Misschien hebben ze die regel in Engeland niet?
Dat heeft volgens mij inderdaad met de Engelse zinsbouw te maken. Hier hebben we zinnen die beginnen met "Graag zou ik..." of "Deze brief schrijf ik u...", maar ik zie niet in hoe je die zou kunnen vertalen zonder met I te beginnen. Of je krijgt wel heel gekunstelde zinnen.
Maar waar het wel mogelijk is, daar voorkomen ze ook dat de zin met I begint. Kijk maar naar "As you will see from my CV..." of "With my proven ability to..."
Met citaat reageren