Carrièretijger: Home Carrièretijger
Carrièretijger
Carrièretijger

RSS
Ga terug   Carričretijger Forum > Sollicitatiebrief en cv

Reageren
 
Discussietools Zoek in deze discussie Weergave
  #1  
Oud 9 februari 2016, 17:45
Vogue_NL Vogue_NL is offline
Juniorlid
 
Geregistreerd: 9 februari 2016
Berichten: 3
Vogue_NL is on a distinguished road
Standaard vertaling van engels naar nederlands

Kan iemand me svp kunnen helpen met vertaling van onderstaande zinnnen?

Having worked in both corporate and small scale cultural sector, I believe I can bring my knowledge and experience of both to you. Additionally I have always been excited by the cultural sector and would love the opportunity to help you.

Although I’m currently employed by xxx, I can arrange for one week notice and my salary requirements would be negotiable as this would be my opportunity to enter the arts and culture industry again.

Heel erg dank
Met citaat reageren
  #2  
Oud 10 februari 2016, 14:31
Tom van WETALENT Tom van WETALENT is offline
Lid
 
Geregistreerd: 17 april 2014
Berichten: 20
Tom van WETALENT is on a distinguished road
Standaard

Ik heb zowel gewerkt in de collectieve/grootschalige culturele sector als in de kleinschalige culturele sector, waardoor ik mijn kennis en ervaring op beide gebieden met jullie kan delen. Daarnaast ben ik altijd enthousiast geweest over de culturele sector en ik zou graag de kans krijgen om jullie te helpen.

Hoewel ik momenteel werkzaam ben bij xxx, kan ik regelen dat ik voor een week ...? (die zin klopt ook in het engels niet; misschien probeert hij/zij te zeggen dat hij/zij een week vrij kan regelen) ... en over mijn salariseisen kan onderhandeld worden, omdat dit mijn kans is om opnieuw de kunst en cultuur sector te betreden.

(met andere woorden: hij/zij heeft zoveel zin om terug te gaan naar de kunst en cultuur sector, dat hij/zij bereid is wat in te leveren qua salaris)

Ik hoop dat je er wat aan hebt.
Mvg,

Ivo
Met citaat reageren
Reageren

Favorieten/bladwijzers

Labels
sollicitatiebrief

Discussietools Zoek in deze discussie
Zoek in deze discussie:

Geavanceerd zoeken
Weergave

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

vB-code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Forumnavigatie

Soortgelijke discussies
Discussie Auteur Forum Reacties Laatste bericht
Vacatures basisschool Ghana NLIA Ghana Vacatures 0 4 april 2015 22:40
Trek de aandacht met een creatieve openingszin René Sollicitatiebrief en cv 56 16 december 2014 11:46
Sollicitatie Mentor/coach ROC Ingridmvvier Sollicitatiebrief en cv 4 17 januari 2011 21:03
sollicitatiebrief voor de vacature makelaar bij een woningcorporatie konampo Sollicitatiebrief en cv 0 14 december 2009 21:30
ontslag en na 17 jaar weer op zoek naar een baan, help! Astrid001 Sollicitatiebrief en cv 9 21 juli 2008 13:55


Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 10:40.


Forumsoftware: vBulletin®, versie 3.8.5
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Carričretijger Copyright © 2004-2017, Applinet B.V. en licentiegevers, Colofon