Carrièretijger: Home Carrièretijger
Carrièretijger
Carrièretijger

RSS
Ga terug   Carričretijger Forum > Sollicitatiebrief en cv

Reageren
 
Discussietools Zoek in deze discussie Weergave
  #1  
Oud 12 augustus 2010, 16:18
ubuntu ubuntu is offline
Juniorlid
 
Geregistreerd: 12 augustus 2010
Berichten: 1
ubuntu is on a distinguished road
Standaard Vertaling van beroepen naar het Engels

Hallo,

Ik vraag mij af hoe ik de volgende termen het best kan vertalen naar het Engels:
- Leerlingbegeleider;
- Productiemedewerker;
- Magazijnmedewerker.

Google Vertalen geeft aan dat een leerlingbegeleider in het Engels een "dalton" heet. Ik ken daltons alleen maar als slechterikken en vraag mij dus af of het klopt dat een leerlingbegeleider in het Engels een "dalton" wordt genoemd.

Een productiemedewerker is volgens Google Vertalen een "production assistant" en een magazijnmedewerker een "warehouse worker". Zijn dit gangbare Engelse benamingen voor deze beroepen?
Met citaat reageren
  #2  
Oud 13 augustus 2010, 17:51
Sunny Sunny is offline
Juniorlid
 
Geregistreerd: 13 augustus 2010
Berichten: 2
Sunny is on a distinguished road
Standaard Re: Vertaling van beroepen naar het Engels

Google translator is niet te vertrouwen. Als ik jou was, zou ik een native speaker vragen hoe een beroep heet, bijvoorbeeld door uit te leggen wat leerling begeleider is. Ik denk dat je dan de meeste kans hebt dat je de juiste benaming vind.

Dalton als slechterik? Dalton is een leermethode dat gebruikt word op basisscholen.
Met citaat reageren
  #3  
Oud 13 augustus 2010, 22:15
mariekevanoosterhout's schermafbeelding
mariekevanoosterhout mariekevanoosterhout is offline
Moderator
 
Geregistreerd: 10 mei 2006
Berichten: 1.614
mariekevanoosterhout is on a distinguished road
Standaard Re: Vertaling van beroepen naar het Engels

Je kunt ook een woordenboek Nederlands-Engels raadplegen.

Ubuntu heeft wel degelijk gelijk, Sunny. Ken je Lucky Luke niet?
__________________
Marieke
Redacteur en moderator Carričretijger

Maakt werk van je toekomst!

www.talentvolinontwikkeling.nl
Met citaat reageren
  #4  
Oud 14 augustus 2010, 10:20
Whymme Whymme is offline
Lid
 
Geregistreerd: 28 juli 2010
Berichten: 11
Whymme is on a distinguished road
Standaard Re: Vertaling van beroepen naar het Engels

Maar Marieke, ken jij Daltonscholen niet? Ubuntu vertelde dat hij Dalton *alleen maar* kent als de slechterikken uit Lucky Luke. Sunny gaf aan dat de naam ook nog anders bekend is. Naast de scholen dacht ik ook aan een Nederlandse film van een aantal jaren geleden en een popgroep. Er zijn meer associaties te maken met de naam dan enkel de strip.
Met citaat reageren
  #5  
Oud 20 augustus 2010, 12:55
Niet geregistreerd
Gast
 
Berichten: n/a
Standaard Re: Vertaling van beroepen naar het Engels

Warehouse operator iig
Met citaat reageren
Reageren

Favorieten/bladwijzers

Discussietools Zoek in deze discussie
Zoek in deze discussie:

Geavanceerd zoeken
Weergave

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

vB-code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Forumnavigatie

Soortgelijke discussies
Discussie Auteur Forum Reacties Laatste bericht
Sollicatie medewerker Kavelwinkel bij de gemeente - Graag commentaar nsharief Sollicitatiebrief en cv 2 17 mei 2010 15:11
CV beoordelen svp stefany Sollicitatiebrief en cv 6 15 april 2010 14:44
HBO toegepaste Psychologie Jurgen22 Opleiding kiezen en volgen 14 4 november 2009 10:25
Sollicitatiebrief coördinator onderwijsorganisatie, feedback gevraagd Pinkie Sollicitatiebrief en cv 6 16 februari 2009 21:39


Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 22:37.


Forumsoftware: vBulletin®, versie 3.8.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Carričretijger Copyright © 2004-heden, Applinet B.V. en licentiegevers, Colofon