Solliciteren vanuit het buitenland

[Bottlenose]

Hallo,

Ik woon al meer dan 9 jaar in Engeland maar ben al enige tijd op zoek naar een baan in Amsterdam. Ik vind het moeilijk om mezelf effectief te verkopen omdat ik niet echt een 'duidelijk' profiel heb: ik heb een BA en een MA in Engelse Letterkunde (van een Engelse universiteit) en heb de afgelopen 5 jaar bij een groot (sociaal) huisvestingsbedrijf gewerkt, momenteel in 'business planning'. Hier ben ik zomaar ingerold via een uitzendbureau (ik ben begonnen als secreraresse en heb me omhooggewerkt, zonder carriereplan!). In mijn huidige baan heb ik best veel verantwoordelijkheid en moet ik mijn hersens gebruiken, maar hoe kan ik mijn Engelse ervaring goed vertalen naar een Nederlandse context?

Ik zou graag een beetje een andere richting op willen - iets met boeken, kunst, onderwijs (maar niet zelf lesgeven). Ik heb veel overheidsvacatures bekeken maar ben bang dat selecteurs huiverig zijn om iemand uit te nodigen die zolang niet in Nederland heeft gewoond. Ik spreek Engels op 'native speaker'-niveau maar daar zit ook niet iedereen op te wachten. Hoe moet het dus met vacatures die ik leuk vind maar die duidelijk niet zijn toegespitst op mensen met internationale ervaring?

Even een practisch voorbeeld: ik wil deze week solliciteren op de functie Junior Beleidsadviseur Kunst & Cultuur bij de gemeente Amsterdam - een leuke baan lijkt me waarvoor ik zeker het merendeel van de competenties heb. Ik ga gewoon weer mijn best doen natuurlijk, maar word een beetje geplaagd door twijfels: willen ze niet liever iemand die ervaring heeft met de (overheids)werkcultuur in Nederland? Als ze in mij geinteresseerd zijn, hebben ze dan misschien geen zin om me uit Engeland te laten overvliegen voor een sollicitatiegesprek? Als ze niet specifiek doelen op mensen die internationale ervaring hebben (er zijn niet zo veel vacatures waarbij dit het geval is), is dit dan wel een meerwaarde of juist niet?

Kortom: ik ben een beetje onzeker en kan wat tips gebruiken. Denken jullie dat werkgevers in de huidige economische omstandigheden wel iemand uit het buitenland willen (meer rompslomp, verhuizen, etc)? Kan ik iets doen om mijn profiel en competenties beter te vertalen voor Nederlandse werkgevers?

NB Ik vind Carrieretijger een superhandige website!

Bij voorbaat dank

Anne

[René]

Oorspronkelijk geplaatst door Bottlenose

hoe kan ik mijn Engelse ervaring goed vertalen naar een Nederlandse context?

Ik denk door wat duidelijker te maken wat je verantwoordelijkheden en taken concreet inhouden. "Business planning" zegt mij eerlijkgezegd niet zoveel. En dat huisvestingsbedrijf, is dat wat we in Nederland een woningcorporatie noemen?

ben bang dat selecteurs huiverig zijn om iemand uit te nodigen die zolang niet in Nederland heeft gewoond. Ik spreek Engels op 'native speaker'-niveau maar daar zit ook niet iedereen op te wachten.

Niet iedereen, maar sommige werkgevers misschien wel. Bijvoorbeeld grote musea of cultuurinstellingen met internationale bezoekers en relaties. Overheidsorganisaties met Europese relaties. Voorlichtingsfuncties waarbij je internationale journalisten te woord moet staan. Als je je op dat soort vacatures richt, dan werkt je situatie juist in je voordeel

Denken jullie dat werkgevers in de huidige economische omstandigheden wel iemand uit het buitenland willen (meer rompslomp, verhuizen, etc)?

Die rompslomp is vooral voor jou, niet voor de werkgever, lijkt me.

Kan ik iets doen om mijn profiel en competenties beter te vertalen voor Nederlandse werkgevers?

Het is natuurlijk wel zaak om je opleiding, werkervaring, competenties etc. in de Nederlandse context duidelijk te maken.

[Bottlenose]

Hoi Rene,

Bedankt voor je snelle reactie en advies. Ik begrijp inderdaad dat ik iets beter moet overbrengen wat ik doe - business planning betekent inderdaad niet veel voor de meeste mensen (of je nu Engels bent of Nederlands! ). Dat is ook een beetje mijn probleem - mijn baan is ingewikkeld, mijn werkgever ook (het is geen woningcorporatie al heeft het daar elementen van!). Denk je dat ik het beter simpel kan houden, dwz 'ik werk bij een woningcorporatie' terwijl dat misschien niet 100% accuraat is? Ik wil zeker niet 'liegen' over wat ik doe maar misschien maak ik het mezelf wel te moeilijk.

Bedankt!

Anne

[René]

Oorspronkelijk geplaatst door Bottlenose

Dat is ook een beetje mijn probleem - mijn baan is ingewikkeld, mijn werkgever ook (het is geen woningcorporatie al heeft het daar elementen van!). Denk je dat ik het beter simpel kan houden, dwz 'ik werk bij een woningcorporatie' terwijl dat misschien niet 100% accuraat is

Wat je doet en waar je werkt moet toch gewoon begrijpelijk uit te leggen zijn? Vertel hier anders het ingewikkelde verhaal, dan vatten wij het voor je samen