Carrièretijger: Home Carrièretijger
Carrièretijger
Carrièretijger

RSS
Ga terug   Carrièretijger Forum > Sollicitatiebrief en cv

Reageren
 
Discussietools Zoek in deze discussie Weergave
  #1  
Oud 17 augustus 2008, 19:29
Kiwi87 Kiwi87 is offline
Juniorlid
 
Geregistreerd: 17 augustus 2008
Berichten: 2
Kiwi87 is on a distinguished road
Standaard Help! CV in het engels!

Hallo Allemaal,

Momenteel ben ik druk aan het rondkijken voor ene baan en heb ik me ook bij diverse recruitment bureaus ingeschreven.

Nu werd mij echter naar mijn CV in het engels gevraagd.. Oeps..!! Echt hele lastiog, ik hoop dat jullie naar de mijne willen kijken!

Alvast dankjewel!
Bijgevoegde bestanden
Bestandstype: doc Personal data resume K.doc‎ (33,0 KB, 6595x gelezen)
Met citaat reageren
  #2  
Oud 17 augustus 2008, 20:02
Henk
Gast
 
Berichten: n/a
Standaard Re: Help! CV in het engels!

Altijd de naam van de instelling en naam van werkgever opnemen en daarna het jaar (meest recente eerst). Verder gewoon bachelor, college en high school gebruiken want er is echt niemand in het buitenland die weet wat professional education en general et cetera kan onderscheiden.

Succes!
Met citaat reageren
  #3  
Oud 17 augustus 2008, 20:05
Henk
Gast
 
Berichten: n/a
Standaard Re: Help! CV in het engels!

English = good

Maak het niet moeilijker dan het is. Hier kan ook niemand uit het buitenland er een touw aan vastknopen wat je bedoelt.

Did is spreektaal. Performed/Had responsibilities concerning is schrijftaal.
Communicative op zichzelf is beter.

Opleidingen en cursussen samen groeperen. Werkervaring en stages samen groeperen. CV tot 1 A4 terugbrengen.
Met citaat reageren
  #4  
Oud 17 augustus 2008, 20:08
Henk
Gast
 
Berichten: n/a
Standaard Re: Help! CV in het engels!

Zet Dutch = native er ook bij. Verwijder supermarkten enzovoorts. Dat is geheel niet relevant.

Gebruik gender in plaats van sex.

Gebruik 2006-08 through 2007-01 en verwijder het noemen van weken enzovoorts.
Met citaat reageren
  #5  
Oud 17 augustus 2008, 21:18
Makingsense's schermafbeelding
Makingsense Makingsense is offline
Veteraan
 
Geregistreerd: 6 juli 2008
Berichten: 413
Makingsense is on a distinguished road
Standaard Re: Help! CV in het engels!

I beg to differ with you Henk.... (what else is new?? )

Het is een hele goede poging hoor Kiwi, petje af, maar zeker nog niet up to standard voor een serieuze sollicitatie.

Een paar dingen die belangrijk zijn om te weten als je aan een vertaling begint:
1. is het voor een puur Nederlands bedrijf met voertaal Engels?
(en dan bedoel ik niet de Shell's, Akzo's en de Unilevers)
2. is het voor een internationaal bedrijf of grote multinational?
3. is het voor een oorspronkelijk Amerikaans bedrijf?
4. is het voor een oorspronkelijk Engels bedrijf?
5. is het voor een bedrijf in het buitenland?


Bij 1: dan zou ik gewoon de "oud-hollandsche opmaeck" gebruiken en puur vertalen vanuit en naar de Nederlandse denkwijze. (HAVO en HBO niet vertalen of verduidelijken.

Bij 2, 3, 4 en 5 zou ik een keuze maken voor een echte Engelse of Amerikaanse opzet en idem spelling (hier zitten grote verschillen in!)

Voor 3 is het een Resume, Universiteit = Bachelors' degree en HBO is University, middelbaar onderwijs = College.

Voor 4 is het Curriculum Vitae, College is een universiteitgebouw dus niet gebruiken, Universiteit is Bachelor's , HBO is higher vocational education (maar zeeer ongebruikelijk) en middelbaar onderwijs: O-levels (±HAVO) en A-levels (±VWO)

Bij 2, 3 en 4 hebben de recruiters meestal wel een idee van de Nederlandse opleidingen en varianten, maar wees hier wel duidelijk in, want je kan ook een newby treffen.

Voor 5 is het nog belangrijker dat je een heel duidelijk equivalent vindt voor de Nederlandse opleidingsnamen, check dit in dit geval dus dubbel zo goed.

Maar er zijn nog veel meer verschillen tussen het Britse en Amerikaanse resume.

Waarschijnlijk is het CV gewoon voor open sollicitatie en nice-to-have.

Kies waar jij het meeste van weet en waar je je het beste bij voelt.

Duidelijk nog??

Kijk ook eens op deze site: http://www.alec.co.uk/


Verder heb ik je CV bijgewerkt met Track Changes modus aan, ik hoop dat je die mogelijkheid op je PC. (dan kun je de changes in een keer accepteren, dan is het wat beter leesbaar)

Schrik niet van al het rood, het lijkt door die optie in word erger dan het is, omdat het alle veranderingen die ik heb gemaakt aangeeft.

Ik zal hem met en zonder changes even posten voor de duidelijkheid...

Als je nog vragen hebt: shoot....

(for your reference: ik heb een Cambridge degree in Engels; heb in Engeland gewoond en gewerkt; ruim 8 jaar in Amerikaanse en internationale bedrijven -multinationals- gewerkt als o.a. recruiter dus ik weet wel ongeveer waar ik het over heb....)

Good luck, break a leg!!!

greetz
Tessa

Stone coals English CV.doc
__________________
"Ontdek wie je bent en wees het dan expres!"
| Making Sense | Adviesbureau voor loopbaancoaching, personal branding en inspiratie
| W: makingsense.nl | E: info@makingsense.nl | 06-24095195 |

Tessa Faber helpt vrouwen en mannen in loondienst om hun kennis, kunde en kracht zichtbaar te maken en hun eigen loopbaan als ondernemer in handen te nemen.
Met citaat reageren
  #6  
Oud 17 augustus 2008, 21:28
Makingsense's schermafbeelding
Makingsense Makingsense is offline
Veteraan
 
Geregistreerd: 6 juli 2008
Berichten: 413
Makingsense is on a distinguished road
Standaard Re: Help! CV in het engels!

Hier nog even de opgeruimde versie...

En ik kan nog wel wat dingetjes gemist hebben, post hem anders nog eventjes als je hem hebt aangepast....
(of mail hem even naar mij persoonlijk)

groetjes
Tessa

Stone coals English CV changes.doc
__________________
"Ontdek wie je bent en wees het dan expres!"
| Making Sense | Adviesbureau voor loopbaancoaching, personal branding en inspiratie
| W: makingsense.nl | E: info@makingsense.nl | 06-24095195 |

Tessa Faber helpt vrouwen en mannen in loondienst om hun kennis, kunde en kracht zichtbaar te maken en hun eigen loopbaan als ondernemer in handen te nemen.
Met citaat reageren
  #7  
Oud 17 augustus 2008, 21:53
Kiwi87 Kiwi87 is offline
Juniorlid
 
Geregistreerd: 17 augustus 2008
Berichten: 2
Kiwi87 is on a distinguished road
Standaard Re: Help! CV in het engels!

Wauw!!

Super bedankt Tessa en Henk!!! Kan er echt wel wat mee. Er zaten nog wel wat foutjes in. (sommige waren zelfs een beetje dom haha)

Het is inderdaad lastig om mijn nederlandse cv om te buigen naar het engels. Vooral typische vaktaal vind ik lastig.

De cv is in eerste instantie voor een recruitmentbureau, het is mij dus onduidelijke naar welk bedrijf hij eventueel zal gaan..
Het persoonlijke stukje vond ik erg leuk, al denk ik nog niet dat ik deze op ga nemen, omdat deze cv in eerste instantie niet direct naar een bedrijf toe gaat..

Ik heb naar aanleiding van jullie opmerkingen het een en ander veranderd en gepimpt..!

Voor mijn gevoel is hij nu wel zo goed als klaar...
Alleen die jaartallen achter de bedrijven vind ik twijfelachtig..

Wat denken jullie?
Bijgevoegde bestanden
Bestandstype: doc Personal data resume K.doc‎ (34,0 KB, 2185x gelezen)
Met citaat reageren
  #8  
Oud 17 augustus 2008, 23:31
Makingsense's schermafbeelding
Makingsense Makingsense is offline
Veteraan
 
Geregistreerd: 6 juli 2008
Berichten: 413
Makingsense is on a distinguished road
Standaard Re: Help! CV in het engels!

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Kiwi87 Bekijk bericht
Wauw!!

Super bedankt Tessa en Henk!!!

De cv is in eerste instantie voor een recruitmentbureau, het is mij dus onduidelijke naar welk bedrijf hij eventueel zal gaan..

Wat denken jullie?
You quite welcome, Kiwi!

Ik ga er morgen nog even naar kijken, nu bedtijd!!

Maar nog wel even een tip.
Vraag een recruitmentbureau wel precies wat ze met je CV gaan doen en vraag ook of jij datgene wat zij naar een bedrijf sturen van jou (soms een zelfgemaakt profiel) mag lezen voor het weggaat. (of vraag of ze jou een cc-tje sturen van het voorstel-emailtje).
Dan weet je nl. precies hoe zij jou presenteren bij de werkgever en of dat wel correct is.

groetjes
Tessa
__________________
"Ontdek wie je bent en wees het dan expres!"
| Making Sense | Adviesbureau voor loopbaancoaching, personal branding en inspiratie
| W: makingsense.nl | E: info@makingsense.nl | 06-24095195 |

Tessa Faber helpt vrouwen en mannen in loondienst om hun kennis, kunde en kracht zichtbaar te maken en hun eigen loopbaan als ondernemer in handen te nemen.
Met citaat reageren
  #9  
Oud 18 augustus 2008, 13:30
Henk
Gast
 
Berichten: n/a
Standaard Re: Help! CV in het engels!

College is in de Angelsakische wereld wel degelijk HBO/WO. En high school is gewoon de middelbare school.
Met citaat reageren
  #10  
Oud 18 augustus 2008, 13:33
Henk
Gast
 
Berichten: n/a
Standaard Re: Help! CV in het engels!

Over college in de Angelsaksische wereld:
http://en.wikipedia.org/wiki/College
Over high school in de Angelsaksische wereld:
http://en.wikipedia.org/wiki/High_school

Verder interesseert het Angelsaksische werkgevers geen moer of het een een HBO of WO was omdat dit onderscheid niet echt bestaat. Dus een opmerking over higher vocational education is alleen maar verwarrend en in je nadeel.
Met citaat reageren
Reageren

Favorieten/bladwijzers

Discussietools Zoek in deze discussie
Zoek in deze discussie:

Geavanceerd zoeken
Weergave

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

vB-code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Forumnavigatie

Soortgelijke discussies
Discussie Auteur Forum Reacties Laatste bericht
De wanhoop nabij... Cassie Loopbaanvragen 24 23 juli 2014 08:56
Help ik vind mijn werk niet meer leuk! Linlin Loopbaanvragen 21 31 december 2012 19:52
Te veel aan kennis, gebrek aan lef: eerste stapjes in arbeidsland Aardbei Loopbaanvragen 6 2 november 2010 14:52
CV in het engels aadveld Sollicitatiebrief en cv 4 17 juli 2008 22:49


Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 01:41.


Forumsoftware: vBulletin®, versie 3.8.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Carrièretijger Copyright © 2004-heden, Applinet B.V. en licentiegevers, Colofon