Hoe schrijf ik een open sollicitatie in het Engels?

[piet_2]

Hoe schrijf ik een open sollicitatie in het engels. Wat is uberhaupt het engelse woord voor "open sollicitatie"?

Kan ik de zelfde structuur aanhouden als mijn Nederlandse? Dus kan ik mijn Nederlandse brief naar het engels vertalen, of zijn er nog internationale "regels" voor deze brieven.

Hoi,

De Engelse vertaling voor "open sollicitatie" is "unsolicited application" of "speculative application".

Voor zover ik weet, zijn er geen specifieke regels voor een Engelse sollicitatiebrief. Je kan dus gerust je brief vertalen. Op deze website kan je trouwens een voorbeeld vinden van een Engelse brief.

Succes!

Oorspronkelijk geplaatst door lieselot

Op deze website kan je trouwens een voorbeeld vinden van een Engelse brief.

Er is mij ooit geleerd dat je een brief nooit met "Ik" mag beginnen... In deze brief wordt dat wel gedaan. Misschien hebben ze die regel in Engeland niet?

[Gert-Jan]

Oorspronkelijk geplaatst door Michelle

Er is mij ooit geleerd dat je een brief nooit met "Ik" mag beginnen... In deze brief wordt dat wel gedaan. Misschien hebben ze die regel in Engeland niet?

Dat heeft volgens mij inderdaad met de Engelse zinsbouw te maken. Hier hebben we zinnen die beginnen met "Graag zou ik..." of "Deze brief schrijf ik u...", maar ik zie niet in hoe je die zou kunnen vertalen zonder met I te beginnen. Of je krijgt wel heel gekunstelde zinnen.
Maar waar het wel mogelijk is, daar voorkomen ze ook dat de zin met I begint. Kijk maar naar "As you will see from my CV..." of "With my proven ability to..."

Meestal moet je bij een open sollicitatie al een standaard formulier invullen. Ik gebruik deze tekst als extra motivatiebrief en heb nu een response rate van 75%.


Dear Sir or Madam,

I have filled out the application form and you will see that I have vast experience in finance/IT etc. [wat ze zoeken]... My career includes working as [niet alles noemen maar alleen relevante werkervaring zoals op jouw CV staat: functie of bedrijfsnamen]... I have worked with kids in the age of 10-12 [voorbeelden van werkzaamheden die relevant zijn voor functie of bedrijf].

Examples of relevant experience include:
[Noem hier 2-3 concrete voorbeelden van werkzaamheden of studie]

I am looking for a role... [korte omschrijving van wat je zoekt]

I would appreciate if you give me an opportunity to talk with you about my application in greater detail by arranging a meeting with me. If you have further questions regarding my qualifications or experience, please feel free to contact me via telephone or e-mail.

Dat iets niet met -ik- begint, is typisch Nederlands; in andere talen kennen ze dat niet. Waar wij in Nederland zoiets zeggen als -mijn vriend en ik, enz.-, zeggen de Britten en de Duitsers (en in nog meer landen) I and my friend; Ich und mein Freund. Wij zien dat kennelijk als een soort misplaatst egocentrisme; zij niet.

[sj_robertson]

Om het gebruik van "ik" te vermijden aan het begin van je brief, zou je misschien wel "Please accept this letter in application for the position of..." kunnen gebruiken.

Dat zou ik zelf gebruiken en ik ben Engelstalig! Ik denk dat dit een soort "standaard" oplossing is voor sollicitatiebrieven...

[sj_robertson]

Oorspronkelijk geplaatst door Niet geregistreerd

Dat iets niet met -ik- begint, is typisch Nederlands; in andere talen kennen ze dat niet. Waar wij in Nederland zoiets zeggen als -mijn vriend en ik, enz.-, zeggen de Britten en de Duitsers (en in nog meer landen) I and my friend; Ich und mein Freund. Wij zien dat kennelijk als een soort misplaatst egocentrisme; zij niet.

In het Engels zou je altijd "My friend and I" zeggen, maar "ME and my friend" is heel gangbaar (ofschoon foutief).