Vertalen
Woorden en uitdrukkingen zijn voor hen interessante speledingetjes. Ze zoeken er allerlei nuttige, correcte of beeldende omschrijvingen voor. Tolken en vertalers zijn dan ook uitgesproken taalprofessionals: zij leiden het internationale communicatieverkeer in goede banen.
Als vertaler houd je je bezig met het omzetten van geschreven tekst naar een andere taal. Meestal vertaal je vanuit een vreemde taal (de brontekst) naar je moedertaal, maar andersom is ook mogelijk. Vaak ben je gespecialiseerd in een bepaalde richting, bijvoorbeeld juridische of literaire teksten. Veel vertalers werken als zelfstandig ondernemer, maar je kunt ook in dienst zijn bij een vertaalbureau, een overheidsinstantie of een multinational.
Als tolk vertaal je gesprekken tussen twee of meer sprekers met een verschillende taal (gesprekstolken) of bij congressen (simultaantolken of consecutief tolken). Het vak van tolken wordt gezien als een aparte discipline in de vertaalwereld.